簡単な操作で超個性的なフォルダを作成出来るツール-Rainbow Folders - 適宜覚書-Fragments

簡単な操作で超個性的なフォルダを作成出来るツール-Rainbow Folders

      2017/03/03

Featured Windows Download: Rainbow Folders Creates Super-Customized Folders for Easy Navigationを超訳してみた。

Windows only: Rainbow Folders, a free interface-tweaking utility, is a great tool for de-cluttering a desktop, directory, or other work spaces where distinct colors and shapes help your mind sort out what goes where. Rather than offering just four or five color labels, Rainbow Colors lets you use Photoshop-like hue and saturation values to make distinct shades, and lets you choose between classic, XP, or Vista-style stand-up folders to further distinguish your stuff. The app can also add mouse-over tooltip text to a folder, in case your visual memory needs a quick refresher. Rainbow Folders is a free download for Windows systems only. Note: If the main link below is overwhelmed, you can grab the install package from Freeware Files.

Featured Windows Download: Rainbow Folders Creates Super-Customized Folders for Easy Navigation

Windows用。Rainbow Foldersはフリーのインタフェースいじりが出来るユーティリティである。デスクトップやディレクトリや作業スペースなどで何がどこにあるか連想しやすいよう明確に色や形で区別して表示し、整理整頓用に素晴らしいツールである。Rainbow Colorsは、単に4、5色を提供するのではなく、フォルダを区別できるように、Photoshopのような色相と彩度を使って明確な色の濃淡を作り、クラシック、XP、VISTAスタイルのフォルダを選択することが出来る。また、フォルダにマウスをかざした際に表示するツールチップのテキストを追加できる。Rainbow FoldersはWindows用フリーウェアである。注記: 以下のメインのリンク先が人大杉で接続出来ない場合、Freeware Filesからパッケージをダウンロードしてインストールしてください。

コメント

訳者未検証。

かなり誤魔化して訳しました。特にin case your visual memory needs a quick refresherは全然分からなかったので丸っきり割愛です。「…な場合は、ツールチップ機能を使えるよ」という状況説明、制限であるため、恐らくは無くても意味は通ります。ただ、こういうのはえらく敗北感があります。orz

それはそうとスクリーンショットを見る限りは、Super-Customized Foldersは大袈裟な気がします。(そっれを更に広げて超個性的とか訳す方も訳す方だが)出来れば単色じゃなくて、グラデーションつけたり、テクスチャ貼り付けられると嬉しいんだけどな。んなことしたら重くなるだろうしなあ。

適宜覚書-Fragmentsは、筆者が興味をもった様々な情報やネタを筆者が忘れても後で思い出せるよう覚書として公開するBlogです。Google Chrome拡張、Facebook、Google、Twitter、Windows、各種Webアプリなどを扱うことが多いです。この覚書が、もし何かお役立ちになれば幸いです。

 - Windows, ツール , ,